1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[trudny oddech]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
[kroki na śniegu]

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[mruczy]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[mruczy]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[trudny oddech]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[chrząkanie]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[trzaski ognia]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[dziecko bełkocze]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Igor: [po bośniacku] Niczym nie rzucaj.

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[dziecko bełkocze]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
Igor: [po bośniacku] Niczym nie rzucaj.

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Igor: [po bośniacku] Trzymaj się.

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[skwierczący]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[bełkot trwa]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Igor: [po bośniacku] Proszę bardzo. Spróbuj trochę.

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Zjedz trochę mięsa.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Spróbuj sam.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Łatwe, łatwe.

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Oto mały kawałek mięsa.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Spokojnie, mój mały wilku.

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[naśladuje odgłosy wilka]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
[dziecko się śmieje]

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[naśladuje odgłosy wilka]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[naśladuje odgłosy wilka]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Jest więcej mięsa.

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
[rąbanie drewna]

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[koń rży]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
[rzeka silnie płynie]

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Igor: [po bośniacku] Gdzie jest ten mały konik?

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[dziecko płacze]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Chcesz trochę mleka?

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Chcesz trochę mleka?

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Podaj mi rękę.

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[dziecko płacze]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Podaj mi rękę.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Podaj mi rękę.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
Podasz mi rękę?

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Spójrz, spójrz!

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[dziecko płacze]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[dziecko się denerwuje]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
W porządku. W porządku.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
Czy jesteś zdenerwowany, bo jest Ci zimno?

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Spójrz na to!

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[Igor wyje]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
[dziecko się śmieje]

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
Igor: (śpiewa po bośniacku) Idź spać, mały koniku.

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
[pęknięcia gałęzi]

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[koń rży]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[drzwi skrzypią]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
(po bośniacku) Co się tutaj stało?

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[koń parska]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
Łatwo tam, łatwo tam.

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Hej!

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Hej!

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
Kto tam jest?

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[śpiew ptaków]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
[Odtwarzanie „Da Smo Se Ranije Sreli” Branko Mataji]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[drzwi skrzypią]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
Duncan: Igor, jak się masz?

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Igor: [po bośniacku] Duncan, witaj.

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Duncan: Cóż, dobrze widzieć, że wciąż tu jesteś.

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
Duncan: Nie zamierzałeś mnie zastrzelić, prawda?

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Igor: Nie tym razem, przyjacielu.

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć.

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[trzaski ognia]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
Igor: Ta herbata

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
dobrze dla ciebie.

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Cóż, robisz to dobrze?

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Tak.

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Tak.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
Jak się ma dzieciak?

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Dobry.

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Śpij jak niedźwiedź.

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Niedźwiedź zimą.

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Cóż, zastanawiałem się, czy może

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
przyjdziesz pracować dla mnie tej zimy.

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
A potem na wiosnę,

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
jeśli mam zamiar urosnąć,

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Przeniosę się na zachód.

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Więc wychodzisz, idziesz?

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Ja pojadę na Zachód, a ty pojedziesz ze mną.

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Przydałaby mi się pomoc.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Duncanie, ja...

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
nie mogę opuścić domu.

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Cóż, jeśli będziesz ze mną pracować do wiosny,

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
Zanim pójdziemy, poproszę cię o rozmowę.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Wszystko to jest tutaj do wzięcia.

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
Niektórzy się osiedlają
i weź jeden mały kawałek, ale,

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Wezmę dużo większy kawałek.

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
Mam zamiar coś z tego zrobić.

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Jest tam wystarczająco dużo dla nas obojga.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Tak, ale,

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Duncan, masz dwie córki, piękna.

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Mam syna.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Twoja żona, jest dobra.

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
Moja żona jest tutaj, pochowana.

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
zostaję.

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
Igor, ta zima będzie ciężka.

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
To będzie ciężka zima dla nas wszystkich.

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
Zwłaszcza ty tutaj, sam

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
z tym małym chłopcem.

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Potrzebuje ludzi wokół siebie.

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
To tak jak z twoją żoną,

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
nie zostawiasz tego wszystkiego za sobą, zabierasz to ze sobą

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
i zarobić dwa razy więcej niż ten dzieciak.

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Będzie miał tę historię i tę historię.

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Wszystko skierowane na przyszłość.

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Wsadź go do dziury w górach, a on to zrobi

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
zawsze bądź mały.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Potrzebuje wspólnoty, nauczy się czytać, pisać.

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Będzie po prostu o wiele bardziej wszechstronny.

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Pomyśl o tym, Igorze.

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
Wrócę.

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Chciałbym cię mieć na ranczu tej zimy.

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
Moje dzieci nie są jeszcze tak duże jak ty.

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
Nie zamrażaj.

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
Wrócę.

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
Igor: [po bośniacku] Koń.

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
Chcesz zobaczyć konia?

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[dziecko bełkocze]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Ręka?

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Ręka?

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[dziecko bełkocze]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Koń?

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Ma plamy.

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[dziecko bełkocze]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
Igor: [po bośniacku] Raz, dwa, trzy!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
(po angielsku) Raz, dwa, trzy!

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
(po bośniacku) Raz, dwa, trzy!

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[zabawne dźwięki]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[dziecko bełkocze]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Igor: [po bośniacku] Dwa pożary, dwa pożary.

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
Dwa pożary.

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Dwa pożary.

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[dziecko bełkocze]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[zabawne dźwięki]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[dziecko bełkocze]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
Synu?

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Syn?

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Syn!

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
Alo!

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Syn!

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
Syn!

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
Gdzie jesteś?

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Syn!

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
Syn!

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[odległe krzyki]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
Synu!

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Gdzie jesteś?

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[płacz staje się głośniejszy]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Proszę bardzo.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[dziecko płacze]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Nie możesz tak uciekać.

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Mamy tu nie ma.

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Tatuś tu jest. Przepraszam.

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
Tatuś zasnął.

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
Przepraszam, przepraszam!

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Mamy tu nie ma.

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[dziecko płacze]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Mama jest tam na górze.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Mama jest tam na górze.

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[Igor mówi po bośniacku]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Zobaczmy konia.

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Chodźmy zobaczyć konia.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[dziecko nadal płacze]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[Igor mówi po bośniacku]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Igor: [po bośniacku] Nie jest łatwo żyć bez mamy.

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
Spójrz na siebie, nie masz nawet dwóch lat i nie masz mamy.

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Co możesz zrobić, synu.

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
Życie nie zawsze jest takie, jakie chcesz, żeby było.

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Nie będzie.

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Ale wiesz, była odważna.

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
To był jej pomysł, że tu przyszliśmy.

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Przenieść się do Ameryki.

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
bałem się.

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
Tak samo jak teraz.

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
Ale takie było jej życzenie i zrobiłbym dla niej wszystko.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Wtedy i teraz.

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Wiem, że nie jest nam tutaj łatwo,

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
zwłaszcza w tę przeklętą zimę.

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Duncan chce, żebyśmy pojechali z nim.

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
Aby znów się ruszyć, udać się na zachód.

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Z tobą

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
Nie boję się, bo to już nie dotyczy mnie.

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
Zawsze to mówiłem, kiedy zostałem ojcem

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
to już nie będzie o mnie

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
ale o moim synu lub córce.

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[wycie odległych wilków]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[wycie odległych wilków]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[wystrzeliwuje ze strzelby]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[świst wiatru]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[mruczy]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[niskie warknięcie]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[głęboki, niski warknięcie]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[niedźwiedź warczy]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[sapiąc]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[mruczy]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[niedźwiedź oddycha ciężko]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[głębokie, niskie warczenie]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[niedźwiedź węszy]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[niedźwiedź ciężko węszy]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[niedźwiedź sapanie]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[głośny ryk]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[niskie chrząknięcie]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[chrząkanie]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[dysza]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[nuczenie Igora]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[dziecko płacze]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[wycie wiatru]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Igor: [po bośniacku] Nie martw się kochanie.

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
Mały ma się dobrze. On śpi.

215
00:26:29,379 --> 00:26:36,094
Nie jest mi już tu łatwo, sama.

216
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
Przyjaciel, o którym mówiłem ci wiele razy, Duncan,

217
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
bardzo nam pomógł tej zimy i wcześniej.

218
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
Zapytał mnie, czy chcielibyśmy pojechać z nim na Zachód.

219
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
Powiedziałam mu, co naprawdę czuję.

220
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
Że nie chcę Cię opuścić.

221
00:27:17,719 --> 00:27:23,016
Ale widzę, że nasz syn

222
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
on potrzebuje...

223
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
nie tylko inne dzieci, ale także

224
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
wolność i takie życie

225
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
chciałeś, żebyśmy znaleźli, kiedy przyjedziemy

226
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
tutaj.

227
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[Odtwarza „Hteo Bi Te Zaboraviti” Branko Mataji]

228
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
To dla mnie trudne.

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
Wszystko jest trudne.

230
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
To nie tak, że narzekam.

231
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
Zrobię wszystko, co ci obiecałem, ale

232
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Nie mogę już tego robić sama.

233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Zaopiekuję się naszym synkiem.

234
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
Nie martw się o nic.

235
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
Któregoś dnia wrócimy, żeby Cię odwiedzić.

236
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
[„Hteo Bi Te Zaboraviti”
Branko Mataja ciąg dalszy]

237
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
(po bośniacku) Nie martw się, wkrótce wyruszamy.

238
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
Zaraz jedziemy.

239
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[dziecko płacze]

240
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
Igor: [po bośniacku] Spójrz, koniu.

241
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
Koń.

242
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
Brawo.

243
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
Brawo!

244
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
Dziecko: Mamo!

245
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[piosenka cichnie]

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
[bicz]

247
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[konie kłusują]

248
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[konie rżą]

249
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Dziecko: Koń.

250
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
Dziecko: Koń.

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Dziecko: Konie!

252
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
Bonnie: Stokrotki dopiero zaczynają kwitnąć

253
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
właśnie teraz.

254
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Olivia: Powinniśmy byli trochę wziąć.

255
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
Bonnie: Nie widziałam żadnego podczas spaceru.

256
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
Chyba nie odeszłam wystarczająco daleko od domu.

257
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
Ale może później pójdziemy zobaczyć

258
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
jakie jeszcze możemy znaleźć.

259
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Olivia: Pod naszym domem mieszkają króliczki,

260
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
Widziałem jednego, który tam schodził.

261
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
Bonnie: Anna, co to za kwiat?

262
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
Olivia: Dzika róża!

263
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Bonnie: Dobra robota, Olivio.

264
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
A co powiesz na ten?

265
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Wygląda jak

266
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- Dzwonek! - Tak!

267
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
A co powiesz na ten drugi fioletowy?

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Alpejski!

269
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
Łubin. Rośnie w Alpach.

270
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
Bonnie: A co powiesz na ten?

271
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
Jeżówka, którą można mieszać z dziką różą

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
do zrobienia herbaty lub zupy

273
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
abyś poczuł się lepiej, gdy jesteś chory.

274
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
Bonnie: Tak, dobra robota.

275
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[konie kłusują]

276
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[machanie lassem]

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[koń parska]

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
Duncan: Przesuń konia w ten sposób.

279
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
Igor: Brawo!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
Brawo.

281
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Duncan: Sam koniec pętli nazywany jest końcówką.

282
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
Więc jeśli zwrócisz uwagę na tę wskazówkę, gdzie ona jest,

283
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
kiedy będzie za tobą, rzuć.

284
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
I wyrzuci go daleko za tobą

285
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
właśnie pod tym postem.

286
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
Igor: OK. Spróbujmy ponownie.

287
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Myślę, że to zrozumiałem.

288
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
Duncan: Zejdź na dół i przejdź przez przód głowy.

289
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- Hej! - Hej!

290
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
Niezła robota.

291
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
To jak łowienie ryb.

292
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[szorowanie]

293
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[wieje wiatr]

294
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
[owady preriowe]

295
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
Ooch!

296
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
Gotowy?

297
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Chcesz tego?

298
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[Dziecko bełkocze] – Uważaj.

299
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
Ostrożnie, musisz być ostrożny.

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- Ooch! - Woah!

301
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Olivia: Spójrz, jest w nim żółty kwiat!

302
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[dziecko bełkocze]

303
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
[owady preriowe]

304
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[wieje wiatr]

305
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[śmiech dziecka]

306
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Igor: Ojej.

307
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
Igor: [po bośniacku] Chcesz zupę?

308
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
Bonnie: Ivo, chcesz trochę fasoli?

309
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Żadnej fasoli.

310
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
Igor: (po angielsku) Żadnej fasoli. Oh!

311
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Igor: [po bośniacku] Spokojnie, tam łatwo.

312
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
Bałagan.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Igor: (po angielsku) Tak, wielki bałagan.

314
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[śmiech]

315
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
Ivo: (po bośniacku) Jeszcze trochę.

316
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
Igor: [po bośniacku] Jeszcze trochę, dobrze.

317
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[Ivo bełkocze]

318
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
Igor: (po angielsku) Jedz.

319
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[śmiech]

320
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Myślę, że już czas na niego

321
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
trochę mleka i senny.

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
wrócę.

323
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[dziecko bełkocze]

324
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
(po bośniacku) Powiedz dobranoc.

325
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
Bonnie: Dobranoc, Ivo.

326
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
(po bośniacku): Dobranoc.

327
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
Dziewczyny: Dobranoc.

328
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[drzwi zamykają się]

329
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
Bonnie, zdecydowałem, że powinniśmy wykonać ruch.

330
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Mam wrażenie, że wyrosliśmy z tego miejsca.

331
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
Wygląda na to, że wszyscy przenoszą się na Zachód.

332
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
Jest więcej miast duchów
pojawia się tu cały czas.

333
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[wiatr gwiżdże]

334
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
Myślę, że jeśli pójdziemy na zachód, możemy się rozwijać wykładniczo.

335
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
W San Francisco stawiają szyny

336
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
gdzie konie ciągną samochody i mnóstwo ludzi

337
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
tuż przy szynie.

338
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
Są książki, są szkoły, jest

339
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
klasy pełne chłopców.

340
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[śmiech]

341
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
I nie wszyscy wyglądają tak jak my.

342
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[śmiech]

343
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
O czym myślicie, dziewczyny
jedziesz po całym kraju?

344
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
Podoba mi się tutaj i nie chcę się przeprowadzać.

345
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
Olivia: Czy przyprowadzimy wszystkie nasze konie?

346
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
Cóż, sprzedamy to, czego nie możemy ze sobą zabrać.

347
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
To da nam początek

348
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
kup lepsze akcje, mocniejsze akcje.

349
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
Zatrzymamy tutaj najlepsze, jakie stworzyliśmy.

350
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
To będzie

351
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
fundament tego, co zamierzamy tam rozpocząć.

352
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
Cóż, jeśli uważasz, że tak jest najlepiej

353
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
lepiej coś zróbmy

354
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
zanim pogoda zacznie się zmieniać

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
albo wybiegniemy przez okno.

356
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
Myślę, że nie zaszkodzi wysłać po Shawna.

357
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
Shawn?

358
00:38:18,879 --> 00:38:21,548
Olivia: Nie widzieliśmy go od... lat.

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Olivia: Milion lat.

360
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
Był tu i trochę wie, jak pracujemy

361
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
i co trzeba zrobić.

362
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
Duncan: Myślisz, że będziesz go pamiętać, jeśli go zobaczysz?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
Tak.

364
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
Duncan: Tak?

365
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
Nie zapominasz o rodzinie.

366
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[grzmot]

367
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
Mam nadzieję, że ktokolwiek to dostanie
żyje w nim tak samo jak my.

368
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
Trudno uwierzyć, że przemierzamy ten kraj.

369
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[grzmot]

370
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
To ekscytujące i przerażające jednocześnie.

371
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
Poproszę Igora, żeby pomógł mi ponownie założyć buty.

372
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Przejdź przez uprząż, zrób to
na pewno wszystko jest gotowe.

373
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
Anna nie wydaje się tym szczególnie zachwycona.

374
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Tak, to tylko faza, wyrośnie z tego.

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
Mam nadzieję, że masz rację.

376
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
Olivia wydaje się całkiem sympatyczna
do wszystkiego, co sugerujesz.

377
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Tak, pod warunkiem, że masz książkę lub konia

378
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
ona zrobi dla ciebie wszystko.

379
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
Dobrze.

380
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Za więcej marzeń.

381
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Tak, co?

382
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[wieje wiatr]

383
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Cóż, pójdę do banku

384
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
i sfinalizować sprzedaż naszych lokali.

385
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
(po bośniacku) OK, Duncan.

386
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
Jesteś pewien, że nadal chcesz sprzedać swoją chatę?

387
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
(po angielsku) Tak.

388
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
To jest dobre dla nas. Czas na zmianę.

389
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Ufam ci, mój przyjacielu.

390
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
W porządku.

391
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
Dziękuję.

392
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
Idź się napić.

393
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
Zobaczymy się w środku.

394
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
Zaraz przyjdę.

395
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Wujku Duncan, jak się masz, do cholery?

396
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Mam się dobrze, synu.

397
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
Minęło dużo czasu!

398
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
Tak, nie wiedziałem, kiedy wy

399
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
zamierzaliśmy to zrobić!

400
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
Przywieźliśmy tego kojota z Teksasu i...

401
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Musiałem go wyciągnąć z małych kłopotów tam na dole, ale

402
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
poradził sobie całkiem nieźle.

403
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
- Miło cię poznać, synu.
- Miło cię poznać.

404
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Stał się moim całkiem dobrym przyjacielem.

405
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
Shawn: Cóż, widzę, że jesteś nieruchomy

406
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
w tym samym miejscu, w którym cię zostawiłem.

407
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
Tak, dokładnie w starym fotelu bujanym.

408
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
Jak traktuje Cię biznes związany z końmi?

409
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
Było dobrze.

410
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
Po prostu zawsze chciałem się rozwijać.

411
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
Po prostu rozwijaj się, rozwijaj się.

412
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
Mam tego małego dzieciaka,

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
Miał trudne chwile i umarł z głodu.

414
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
I go sprowadziłem.

415
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
Wyprowadził go z gór.

416
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
Namówiłem go, żeby wytrwał do wiosny.

417
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
Postanowił sprzedać swój lokal, wrzucić się do nas, więc.

418
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Ma małe dziecko.

419
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[kojoty szczekają]

420
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
Wygląda na to, że masz tu trochę kojotów.

421
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Tak, właśnie tego słuchałem.

422
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
Boże, mam nadzieję, że tam, gdzie idziemy, będą kojoty.

423
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
Uwielbiam odgłosy kojotów.

424
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Ja też.

425
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
To po prostu oznacza, że nadal jesteśmy

426
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
dziki i wolny, a kraj nie jest całkiem pocięty.

427
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
Łapiesz drużynę?

428
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
Caleb: Tak, proszę pana.

429
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
Dobrze wiedzieć.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
A co powiesz na podkuwanie koni?

431
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
U mnie wszystko w porządku.

432
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
Cóż, wierzę ci na słowo.

433
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
Dotarłeś tak daleko.

434
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Zgłoś się do nas, a pokażę Ci to, czego nie wiesz.

435
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
Doceń to.

436
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
Oliwia: Shawn!

437
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
Oliwia, Ania!

438
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
Oooo!

439
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- Jak się masz? - Dobry!

440
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
Och, to było tak dawno!

441
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
To mój przyjaciel Caleb, którego przywiozłem z Teksasu.

442
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
Jak się macie, młode damy?

443
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
To moje kuzynki Anna i Oliwia.

444
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
Co wy, małe dziewczynki, robiliście?

445
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
poza tym, że rośnie jak chwasty?

446
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
Niewiele.

447
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
Robisz się duży!

448
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
Tak.

449
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
[pasanie koni]

450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[brzęk wiadra]

451
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[brzęk uprzęży]

452
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
Igor: Oooch, konik polny!

453
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
Olivia: Konik Polny!

454
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[Ivo płacze]

455
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
- Igor: Brawo! - Ivo: Tato!

456
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
Duncan: Przerywa, chodźmy.

457
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[konie parskają]

458
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[wagony skrzypią i dudnią]

459
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[dudnienie wozu]

460
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[wieje wiatr]

461
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[wieje wiatr]

462
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
Shawn: Myślę, że umiesz jeździć konno

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
w całym kraju

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
i spędzić na tym całe życie,

465
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
i nigdy nie zobaczyć wszystkiego, co jest do zobaczenia.

466
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
Ale zawsze warto być
wróć do swojej rodziny i

467
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
też z nimi podróżuje.

468
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
Caleb: Jedyną rodziną, jaką mam, jest Shawn.

469
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
Shawn i ja widzieliśmy wiele
kraju w ciągu ostatniego roku.

470
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
Zmieniałem każde miejsce
wydaje się, że co kilka miesięcy.

471
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
Chyba jestem ciekaw, co zobaczyć

472
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
do czego następnie poniesie nas wiatr.

473
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
Igor: Dla mojego syna chcę tylko...

474
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
jeden dom.

475
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
Nie tyle zmian.

476
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
Duncan: Myślę, że czasami
najtrudniejszą rzeczą, przed którą stoimy, jest zmiana.

477
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Wszyscy to zauważają i walczą z tym.

478
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
Gdy już poczujesz się komfortowo, wprowadzając zmianę,

479
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
to chwile, w których jesteś zadowolony, że to zrobiłeś.

480
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
Myślę, że życie składa się z nowych zmian,

481
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
dobre i złe zmiany.

482
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
Duncan: Wykorzystaj to jak najlepiej.

483
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[zbliżają się kroki]

484
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
Długa podróż wymaga drinka.

485
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
Dziękuję, część.

486
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
Ładny kraj tutaj, co?

487
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
Tak.

488
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
Muszę przyznać, że jest dużo piękniej niż w Teksasie.

489
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
Nie sądzę, że będę tęsknił
pustynie Lubbock w moim życiu.

490
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
Drzewa są o wiele ładniejsze
spójrz na kaktusy, tak myślę.

491
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
Tutaj też jest spokojnie.

492
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
Nie wiem, czy chcę wracać, Shawn.

493
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
Cóż, nie planowałem tego.

494
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
Myślisz, że mają dobrą whisky tam, gdzie jedziemy?

495
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
Oj, nie wiem, nie...

496
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
Załóżmy, że to i tak nie ma znaczenia.

497
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
Piję głównie dla efektów.

498
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
Daj mi jeszcze raz zdjąć tę butelkę, co powiesz na to?

499
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
Zakład.

500
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Och, najwyższy czas, żebyś ty i ja zwolnili tempo.

501
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
Chyba nie możemy być draniami przez całe życie.

502
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
Igor: [po bośniacku] Sprzątamy.

503
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
Iwo: Wow!

504
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
Tak.

505
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
Tak.

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
Rzucamy to dla drugiej ryby.

507
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
Dla innych ryb.

508
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
Następnie myjemy.

509
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
(po bośniacku) Powoli, łatwo. Bądź ostrożny.

510
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
Wygląda na to, że dzisiaj będzie padać.

511
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
Olivia: Czerwony liść!

512
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
[rzeka silnie płynie]

513
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[Igor gwiżdże]

514
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[gwiżdże]

515
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
Dzień dobry, Igorze!

516
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
(po bośniacku) Dzień dobry!

517
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
(po angielsku) Dzień dobry.

518
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
Z powrotem w moim domu,

519
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
moja żona piecze chleb,

520
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
nie tylko dla nas, ale i do pracy.

521
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
Mamy takie rzeki,

522
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
i rzeka tak szybka

523
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
obrót koła.

524
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
I wsypujemy ziarno,

525
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
zrobić taką mąkę.

526
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Moja Anna,

527
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
piecze chleb dla całego miasta.

528
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
Bardzo tęsknię za moim domem.

529
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[Duncan miele kawę]

530
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
Mamy tę samą rzekę, prawie taką samą.

531
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
Kolor w domu bardziej zielony, niebieski.

532
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
Jak oczy mojej żony albo mojego Ivo. Niebieski.

533
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
Dla mnie domem są konie.

534
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
Dopóki mam konie,

535
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
Zawsze czuję, że mam robotę do wykonania,

536
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
dochód, jaki mogę osiągnąć.

537
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[śpiew ptaków]

538
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
Dobra trawa i woda
co nazywam domem, tak myślę, bo

539
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
to tam muszę mieć konie.

540
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
Olivia: Zaczyna padać, Anna.

541
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
To jest?

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
Tak, właśnie poczułem krople deszczu.

543
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[Olivia mamrocze]

544
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[konie zbliżają się]

545
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
Oliwia!

546
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
Mężczyzna: Hej, mała damo.

547
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
Co tu robisz?

548
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
Po prostu przygoda w lesie.

549
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
Twoi ludzie w ogóle tu są?

550
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
Wrócili do obozu.

551
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Dokąd zmierzasz?

552
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
Na Zachodzie. Mój tata sprzedał ranczo.

553
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
- Anna: Oliwia! - Mężczyzna: O tak?

554
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
Ile osób podróżuje z tobą?

555
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
Olivia: Osiem lub dziewięć.

556
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
Mamy mojego kuzyna Shawna,

557
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
-Olivio Kelly! Chodźmy! - Kaleb, Igor...

558
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- Teraz! - i jego syn, i ja.

559
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
Uważajcie teraz wszyscy.

560
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
Anna: Dlaczego to powiedziałeś?

561
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
[rzeka silnie płynie]

562
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Moja stopa jest cała mokra.

563
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
W porządku. Pójdę po twoją siostrę.

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Dziękuję.

565
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
Udało ci się.

566
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
Oto kolejny dla Ciebie. Uważaj na ten karabin.

567
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[rżenie koni]

568
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
[biczowanie]

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[rżenie koni]

570
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
[biczowanie]

571
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
Ivo: Woda!

572
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
Woda!

573
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
Ivo: To bardzo dobrze.

574
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
Olivia: Pozdrawiam, pozdrawiam, pozdrawiam!

575
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
Anna: Och, dziękuję.

576
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
Anna: Chcesz teraz?

577
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
Oliwia: Och! Ostrożny! Chcesz pobiegać? Chodź, idziemy!

578
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
[Odtwarzanie „Tesko Mi Je Zaboravit Tebe” Branko Mataji]

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
Iwo, Iwo, Iwo!

580
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[Olivia śpiewa żartobliwie]

581
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
Spójrz na wodę!

582
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
Rozwal to.

583
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
Dmuchnij mocno!

584
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
Gotowy?

585
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
Woah!

586
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
Woah!

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
Znajdź duży kamień!

588
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
Iwo.

589
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
(po bośniacku) Dla mamy.

590
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
Rzuć je mamie.

591
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
Ivo: (po bośniacku) Rzuć je mamie.

592
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
(po angielsku) Mama w niebie.

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[piosenka cichnie]

594
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
(po bośniacku) Mama jest tam na górze.

595
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
Ivo: (po bośniacku) Mama jest tam na górze.

596
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
[nocne świerszcze]

597
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[koń zbliża się]

598
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[kurty karabinu] Shawn: Stój!

599
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
Caleb: Kto tam idzie?

600
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
Walter: Nie strzelaj, nie strzelaj!

601
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
Walter: Duncan! Waltera.

602
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
Ma karabin.

603
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
Duncan: Spokojnie, stary! Łatwy.

604
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
To mój przyjaciel Walter, bez zagrożenia.

605
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
Igor: Słyszę, jak Duncan mówi, że zna cię od dawna.

606
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Jak zostajecie przyjaciółmi?

607
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
Około dwóch dni jazdy tam, gdzie zachodzi słońce,

608
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
Byłem na polowaniu.

609
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
Pewnej nocy kilka wron
Indianie przyszli i ukradli moje konie.

610
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
Duncan dał mi konia i pomógł wrócić do domu.

611
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
I od tego czasu jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

612
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
Skończyło się na tym, że był to jeden z moich najlepszych koni, jakie dałem Walterowi.

613
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
Okazało się, że przysługa wróciła.

614
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
Anna Marie właśnie miała się urodzić i

615
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
mieliśmy kłopoty.

616
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
Nie czułem, że mógłbym ich zostawić.

617
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Pojawił się Walter.

618
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
Gdyby nie jechał całą noc i...

619
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
rano po lekarza,

620
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
Nie wiem, czy by im się udało.

621
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
Takich przyjaciół po prostu zatrzymujesz na zawsze.

622
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
Igor: Walterze, jak nazywają się twoi ludzie?

623
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
Amskapi Piikani.

624
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
Jesteśmy Piikani.

625
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
Ale biały człowiek nazwał nas Pieganami.

626
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
Mamy Siksikę i Kainai.

627
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
Podążaliśmy za bawołem,

628
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
ale kiedy przyszedł biały człowiek,

629
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
a teraz musimy polować na łosie, jelenie i...

630
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
antylopa, tak.

631
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
Teraz podążamy za nimi.

632
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
Rozumiem, twoi ludzie są tu już od dawna.

633
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
W moim kraju jesteśmy tam już długi czas,

634
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
a inni przychodzą i zabierają.

635
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
Ale mam przyjaciela z innego kraju,

636
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
jak ty i Duncan,

637
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
gdzie nie powinniśmy być przyjaciółmi,

638
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
dobrze ze sobą.

639
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
Ale jesteśmy, bo jest dobrym człowiekiem.

640
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
Nadał imię Mehmedowi.

641
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
Mehmed i Igor mieli się pozabijać.

642
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
Jak nazywasz to miejsce?

643
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
To jest Kraina Wron, po drugiej stronie.

644
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
Nie ma mowy, żebyśmy tędy przeszli.

645
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
Musimy jechać cztery dni w dół rzeki i przejść na drugą stronę.

646
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
Bardzo tu cicho, nigdy czegoś takiego nie widziałem.

647
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
Duncan: Słyszałem wiele
ludzie mówią o tym miejscu.

648
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
Jeszcze tu nie byłem.

649
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[piszczy jastrząb]

650
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
Dobrze jest to w końcu zobaczyć, ale

651
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
jest teraz w złym miejscu.

652
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
Igor: Słyszę cię, przyjacielu.

653
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Chciałbym, żeby moja Anna żyła i mogła to zobaczyć.

654
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
Takie piękne.

655
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
Walter: Wygląda na to, że w tym miejscu się rozstajemy.

656
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
Nie mogę przedostać się do Krainy Wron.

657
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
Duncan: Rozumiem.

658
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[Odtwarza „Susti Bagrem Beli” Branko Mataja]

659
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[wóz dudni i skrzypi]

660
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[piosenka cichnie]

661
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
Bonnie: „Jaki jest twój honor
o czym myślisz?” zawołał Sanczo.

662
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
To nie olbrzymy, ale wiatraki,

663
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
i ich ramiona, jak je nazywasz,

664
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
są żagle napędzane wiatrem,

665
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
wprawić kamienie młyńskie w ruch.

666
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
„To oczywiste” – powiedział Don Kichot.

667
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
– Że musisz się jeszcze wiele nauczyć

668
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
w naszej szkole przygód.”

669
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
Powiadam ci, że są olbrzymami i jeśli się boisz,

670
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
trzymajcie się z daleka i spędzajcie czas na modlitwie

671
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
podczas gdy ja wdaję się z nimi w zaciekłą i nierówną walkę”.

672
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
Co sądzicie dziewczyny?

673
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
Oliwia: To zabawne.

674
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[odchrząkuje]

675
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
Myślicie, że wygra
walka z wiatrakami?

676
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
Anna: Nie.

677
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[śmiech]

678
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
Mogliby mu odciąć głowę.

679
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[śmiech]

680
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
Bonnie: To byłoby interesujące.

681
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[Igor jęczy]

682
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[brzęk wiadra]

683
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[Igor jęczy]

684
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[brzęk wiadra]

685
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[upadające skały]

686
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[kurki karabinowe]

687
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[koń rży]

688
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[wystrzał z karabinu]

689
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[IGOR krzyczy]

690
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[Igor jęczy]

691
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[strzelanie z dalekich karabinów]

692
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
Shawn, Caleb! Osłaniaj Bonniego!

693
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[strzał]

694
01:14:44,771 --> 01:14:47,782
[„Fly, Fly My Sadness” Bułgara
Głosy Angelite i Huun-Huur-Tu gra]

695
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[strzał]

696
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[Shawn jęczy]

697
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[Kaleb jęczy]

698
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
Kalebie!

699
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
Bonnie!

700
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
Zabierz dzieci, wóz i wynoś się stąd!

701
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[strzał]

702
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
Iwo!

703
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
Duncan: Shawn! Zostaw go!

704
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- Chodź, Calebie! - Duncan: Zostaw go!

705
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
Schowaj się!

706
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[strzał trwa]

707
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
Anna, płonie!

708
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[Oliwia krzyczy]

709
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
Iwo!

710
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[Igor jęczy]

711
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
(po bośniacku) Synu!

712
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[Ivo płacze]

713
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
Tatusiu!

714
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
Tatuś!

715
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[strzał]

716
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
Duncan: Igorze! Osłaniaj mnie!

717
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[Ivo płacze]

718
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[strzał trwa]

719
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
[melodyczny śpiew]

720
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[strzał trwa]

721
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[Igor jęczy]

722
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[strzał trwa]

723
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[Igor jęczy]

724
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[trudny oddech]

725
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[Igor jęczy]

726
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[strzały trwają w oddali]

727
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[piosenka cichnie]

728
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[koń rży]

729
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[Igor jęczy]

730
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
Duncan: Gdzie cię uderzyli, synu?

731
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
O tak!

732
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[Igor jęczy]

733
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
Po prostu wywieraj tam presję.

734
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
Igor: [po bośniacku] Wybacz mi.

735
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Utrzymuj nacisk.

736
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
(po bośniacku) Zaopiekuj się moim synem.

737
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
Uważaj na mojego syna, Duncana.

738
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Po prostu utrzymuj presję.

739
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
Zobaczysz go ponownie.

740
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
Obserwuj mojego syna.

741
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
Zobaczysz go ponownie.

742
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
Po prostu przeżyj, dopóki nie wrócę.

743
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Obserwuj mojego syna.

744
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[odległy strzał]

745
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[Duncan strzela]

746
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[Igor jęczy]

747
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[strzały ustają]

748
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[kroki]

749
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
Dobra Igor, chodźmy.

750
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
Igor!

751
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[wieje wiatr]

752
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[oddycha ciężko]

753
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
Cóż, stary Storm jest gotowy do ataku.

754
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
Chciałbym, żebyś tam był i to zobaczył.

755
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
Zawsze byłeś dla niej dobry.

756
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
Radziłeś sobie ze wszystkimi końmi.

757
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
Zawsze mi mówiłeś, że mam dwóch ojców.

758
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
Jeden ze Wschodu i drugi z Zachodu.

759
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Wychowałeś mnie, Duncanie,

760
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
ale wiem, że dzięki niemu żyję.

761
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
Chcę ci podziękować

762
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
aby pamięć o nim była dla mnie żywa.

763
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
On żyje we mnie...

764
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
jak chcesz.

765
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
Zaopiekuję się naszymi końmi tato,

766
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
także naszej rodziny.

767
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[Odtwarza „Hteo Bi Te Zaboraviti” Branko Mataji]

768
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[głośne trąbienie]

769
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[konie galopują]

770
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
[bicz trzaska]

771
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[piosenka cichnie]

772
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[młotkowanie]

773
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
[szczotkowanie]

774
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[podkuwanie trwa]

775
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
Jak daleko jest, twoim zdaniem, ona jest?

776
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
Powiedziałbym, że około miesiąca.

777
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
Zanim nadejdzie termin.

778
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
Nie zaszkodzi dać jej trochę dodatkowej karmy,

779
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
trzymaj ją blisko, miej na nią oko.

780
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
Czy musimy je wszystkie sprzedać?

781
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
Myślałem o tym.

782
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
Część mnie mówi tak, a druga część mówi nie.

783
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
Po prostu trudno podjąć taką decyzję.

784
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
Nigdy bym nie pomyślał o tej wojnie

785
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
odebrałby nam wszystkie konie.

786
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
Jeśli już, to tylko kilka, ale nie wszystkie.

787
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
Wokół mnóstwo koni,

788
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
to nie jest tak, że jesteśmy jedyni

789
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
którzy mają tu konie.

790
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
Dan!

791
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
Tak?

792
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
Ten idzie do.

793
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
Rozumiem.

794
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
Dziękuję.

795
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[klika językiem]

796
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
Chodź. Jest chłopiec.

797
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
Tam.

798
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
Tak.

799
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
Tak.

800
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[klika językiem]

801
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[koń rży w oddali]

802
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[mały koń rży]

803
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[głośny huk]

804
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[klepanie]

805
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[koń oddycha nerwowo]

806
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[mały koń rży]

807
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[drapanie]

808
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[klepanie]

809
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
[odległy grzmot]

810
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
Jest chłopiec.

811
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[grzmot]

812
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[grzmot]

813
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[syk pociągu]

814
01:31:42,205 --> 01:31:43,497
Oficer I wojny światowej: Czy jesteś z rancza Vezain?

815
01:31:43,539 --> 01:31:44,415
Tak, proszę pana.

816
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
Ivo Galijasevic.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
Czy to wszystkie?

818
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
Tak, proszę pana, całe 40 sztuk.

819
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
[gwizd pociągu]

820
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
Masz pomysł, dokąd zmierzają?

821
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
Trudno powiedzieć, prawdopodobnie Anglia lub Grecja.

822
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
Nie martw się.

823
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
Zadbamy o to, żeby były nakarmione i opatrzone na rany.

824
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
Ivo: Jakie są szanse
czy któryś z nich wróci?

825
01:32:08,606 --> 01:32:09,857
Oficer I wojny światowej: Nigdy nie wiadomo.

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
Załadujmy je. Pospiesz się.

827
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[konie rżą]

828
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
W porządku.

829
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
Pospiesz się.

830
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[fale oceanu]

831
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[rżenie koni]

832
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
(po serbsku) Uspokój się.

833
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
[samolot zbliża się]

834
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[ryczy samolot]

835
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[Żołnierz jęczy]

836
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[Żołnierz jęczy]

837
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[trudny oddech]

838
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[woda ryczy]

839
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[woda ryczy]

840
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[jądra spadają]

841
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
[szlifowanie]

842
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[ryczy wodospad]

843
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[śpiew ptaków]

844
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[śpiew ptaków]

845
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
[samolot zbliża się]

846
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[ryczy samolot]

847
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[koń rży] (po chorwacku): Co to jest?

848
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
Czy to jest koń?

849
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
To jest koń.

850
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
Co robisz sam w lesie?

851
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
Może ktoś cię tu zostawił.

852
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
Mam zamiar cię pogłaskać.

853
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
Oh. kapelusz!

854
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[koń rży]

855
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[brzęczą muchy]

856
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
[imituje strzelanie z pistoletu]

857
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
[rzeka płynąca]

858
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
Siostra (po chorwacku): Luka!

859
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
Gdzie byłeś?

860
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
Nie było Cię cały dzień!

861
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
Ja wiem.

862
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
Wiesz, że nie jest bezpiecznie być samemu w lesie!

863
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
Tak!

864
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
Czyj to koń?

865
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
Mój przyjacielu.

866
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
Gdzie go znalazłeś?

867
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
W lesie.

868
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
Nie powinnaś go przyprowadzać.

869
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
Co to jest?

870
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
To kapelusz.

871
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
Gdzie to znalazłeś?

872
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
Obok konia.

873
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
Wiesz, że nie powinieneś zabierać rzeczy innych ludzi.

874
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
Wiesz, że to nie jest bezpieczne.

875
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
Ja wiem.

876
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
Musimy to oddać, musimy wypuścić konia.

877
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
Ale on jest moim przyjacielem.

878
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
Nie możemy zabrać go ze sobą do domu.

879
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
Wiesz, że ojciec będzie bardzo zły.

880
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
Nie możemy go zabrać, musimy
pozwolić mu wrócić do lasu.

881
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
Daj mi konia.

882
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[śpiew ptaków]

883
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[brzęk krowich dzwonków]

884
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[brzęk uprzęży]

885
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
Ojciec: (po chorwacku) Idź.

886
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
Iść.

887
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
Iść!

888
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
Iść!

889
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
Iść!

890
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
Kontynuować!

891
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[koń rży]

892
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
(po chorwacku) Żegnaj.

893
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[Odtwarzanie „To smutna niedziela” Branko Mataji]